Golfing in Richmond
There are a ton of nice GCs in the Lower Mainland but it sounds like you what to find something fairly close to where you're staying. I believe I read one post that said you were staying near the airport, so Richmond would be closest for you as far as public courses go. In Richmond the two that come to mind are Mayfair Lakes (very challenging with lots of water and wind) and Greenacres (pretty flat/easy but with smallish greens); both are located really close to one another.
Vancouver has three beautiful public GCs (Fraserview, Langara and McCleary) which unfortunately are all closed due to the current civic workers strike, but UBC is semi-private so that would be the only other option I can think of for playing in Vancouver.
There are plenty of others in our neighboring areas but questions arise about; i) how far you are willing to travel, ii) does cost matter, iii) what's your handicap. If you want something that is ridiculously difficult but has a gorgeous view, you can try Furry Creek on the Sea-to-Sky Hwy (between Horseshoe Bay and Whistler).
Anyhow if you want more help, let me know. If you want to make a threesome (oops I mean foursome), I might be able to help; although it may be a little HARD to tee up with you (lol)...