Reposting on Namie Amuro's Make it happen with Afterschool.
[video]http://vlog.xuite.net/play/Y2RUbjlzLTM0MTExOTUubXA0[/video] - This is the full song, all the places that embed only have half.
Here are my translations of the lyrics
Tonight I feel excitement
胸騒ぎがするわ - my heart's already pounding
いつもと変わらぬセットリストだっていうのに - Even when its the same set list as always
誰かがあたしを待っているの? - Is someone waiting for me?
all right wait a moment I will find you out
I found a man who has huge dreams and desires
導いてあげる - I'll guide you in
that's all I gotta do
天使か悪魔かそれは - Am I an angel or a devil? That's something
nobody knows
just follow me cuz I know what you want
hesitation
turn the lights on
turn the lights off
dedication
the invitation of coming here is only for you
come on come in
全て満たされる - your needs will be satisfied
we're gonna make it happen
the gold the girls
全て溢れてる - everything will overflow
cuz we can make it happen
don't be afraid don't be ashamed
何もかも許される - Everything is allowed
love and dream
夢見せてあげる - I'll show you your dream
ここは - Here is
your wonderland
turn the lights on
turn the lights off
how'd you like it
今のはちょっとしたプレビュー - That was a little preview
I don't know why
まだ何をためらっているの - What are you waiting for?
you must be afraid but everybody feels the same
do you know?
中身は後で教えるわ - afterwards I'll teach you whats inside
devil or angel?
I promise you that you will never regret to come
come on come in
全て満たされる - your needs will be satisfied
we're gonna make it happen
the gold the girls
全て溢れてる - everything will overflow
cuz we can make it happen
don't be afraid don't be ashamed
何もかも許される - Everything is allowed
love and dream
夢見せてあげる - I'll show you your dream
ここは - Here is
your wonderland
turn the lights on
turn the lights off
忍び寄る影がほら - (Shinobiyorukage ga hora - It's something like...)
"Hey, the shadow of the night!" or "Look, the shadow is creeping up on you"
it's time to decide your heart
come on come in
全て満たされる - your needs will be satisfied
we're gonna make it happen
the gold the girls
全て溢れてる - everything will overflow
cuz we can make it happen
don't be afraid don't be ashamed
何もかも許される - Everything is allowed
love and dream
夢見せてあげる - I'll show you your dream
ここは - Here is
your wonderland
turn the lights on
turn the lights off
That's actually kind of fun and good practice, I should do it more often.
It also only took like 15 minutes so dont look at me like I'm insane.
