I was also going to say Hyatt Regency right by Burrard Skytrain station. I saw a provider there last fall, and it was great to just go straight up to the room, no key card.
That hotel also comes up in Dayuse, for $175-$200, if you just need the room for some daytime fun, available from 10am-6pm.