This idea is probably too dumb to work but what if there was a stickied thread on PERB which translated innocuous words into their pre C-36 acronyms? For example a LeoList ad could offer baking lessons, yoga, and wine tasting. Cross referencing to the PERB thread could then reveal:
baking...